Κυριακή, 29 Μαρτίου 2009

Βαφτίζεται ο δούλος του Θεού... @!

Συνέβη και αυτό στην Κίνα. Ένας πατέρας, κάτοικος της πόλης Ζενγκζού, στην επαρχία Χενάν επισκέφθηκε το αστυνομικό τμήμα της περιοχής του με αίτημα να λάβει άδεια για να ονομάσει το γιο του την αντίστοιχη κινεζική ονομασία του συμβόλου ..."@", που είθισται να συνοδεύει τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις και στα αγγλικά προφέρεται ως "ατ", ενώ στα ελληνικά ονομάζεται "παπάκι".

Την είδηση δημοσιεύει η εφημερίδα Πρωινός Αστέρας της Νότιας Κίνας παραθέτοντας και το σκεπτικό του "πρωτοπόρου" πατήρ: εφόσον το "@" χρησιμοποιείται σε όλα τα email στο Ιντερνέτ, πρόκειται πλέον για ένα κοινό όνομα. Το ευφάνταστο επιχείρημα πάντως "δεν έγειρε την πλάστιγγα" υπέρ του και οι αρχές αποφάνθηκαν κατά του αιτήματος.

Σύμφωνα με τον νόμο, αντέτειναν, όλα τα ονόματα θα πρέπει να μπορούν να μεταφρασθούν στα κινέζικα και για το συγκεκριμένο τουλάχιστον ακόμη, δεν υπάρχει ανάλογο ιδεόγραμμα. Τη γλίτωσε ο πιτσιρικάς...

Συγγραφέας: Μαρία Μασ.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου